MetaPost は PostScript を出力する METAFONT のようなもので， 数式の入ったグラフを描いたり，図を作ったりといった用途にはとても強力な道具です。 (日本語MetaPostサンプル)
MetaPostを使うためには MetaPost のページからたどれる マニュアル類 が参考になります。日本語では奥村さんによる 解説 や，松山さんによる MetaPost情報ページ などが参考になります。 また，MetaPost の基本的な部分は METAFONT と同じですから METAFONT book なども役立ちます。
MetaPost の日本語化です。 文字列や btex etex 内で日本語が扱えるようになり， 日本語が出力できるようになっています。
この日本語MetaPostのライセンスはオリジナルのMetaPostのライセンス(BSD-like)に準じます。
インストール方法などについては 日本語MetaPostマニュアル を参照してください。 開発の経緯などについては MetaPost雑記 にいろいろ書いてあります。
FreeBSD上で動作確認していますが，他のUNIX系OSでもおそらく動作すると思います。 不具合などがあれば御連絡いただけると嬉しく思います。
また，Win32 版のバイナリが角藤さんの Web2C 7.3.3 Win32 に入っているほか， 松山さんがWin32版バイナリ， 大黒さんがOS/2版バイナリを配布されています。
MetaPost自身に関するドキュメントは，英語ですが， MetaPost Publications に揃っています。